We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Ж​д​а​т​ь / Waiting

by Красные Зори

supported by
/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 USD  or more

     

about

We translated to Russian and set to music famous feminist poem 'Waiting' written by American artist Faith Wilding.

"Waiting is a 15-minute monolog, scripted and performed by Faith Wilding in the Performance program at Womanhouse, "Waiting" condenses a woman's entire life into a monotonous, repetitive cycle of waiting for life to begin while she is serving and maintaining the lives of others. The full text was published by Ms. Magazine in 1972, and in the Appendix of "Through the Flower" by Judy Chicago" - from Faith Wilding's website faithwilding.refugia.net/waiting.html

lyrics

Ждать. Ждать. Ждать.
Ждать, когда кто-то войдёт,
Возьмёт меня на руки,
Ждать, когда кто-то покормит,
Сменит подгузник.
Ждать...
Первых каракулей, первых шагов, первых слов,
Ждать когда приласкают,
Возьмут с собой, поиграют,
Вслух почитают, оденут,
Завяжут шнурки,
Ждать, когда мама расчешет мне волосы,
Кудри завьет, разрешит надеть платье с оборками,
Ждать, когда стану хорошенькой,
Ждать, когда вырасту, ждать...

Ждать, когда вырастет грудь,
Когда пора носить лифчик,
Ждать менструации, ждать,
Что смогу прочитать запрещённые книги,
Ждать, когда перестану быть гадким утёнком,
Когда округлится фигура,
Ждать свидания, первого парня,
Ждать вечеринки, когда пригласят танцевать,
медленный танец.
Ждать, когда стану красивой,
Ждать тайн, ждать
когда начну жить,
когда кем-то стану,
Ждать, когда смогу краситься,
Когда исчезнут прыщи,
Чтоб накрасить губы,
надеть каблуки и чулки.
Ждать когда смогу наряжаться, брить ноги,
Ждать когда стану классной, ждать…
Когда он заметит меня,
когда позвонит, пригласит на свидание,
Уделит мне внимание,
Ждать когда он влюбится тоже,
Ждать, когда поцелует, когда прикоснётся, потрогает грудь,
Ждать когда пройдёт мимо дома,
Когда скажет, что я красива,
Предложит встречаться,
Ждать поцелуев, объятий, ждать,
чтобы пойти до конца.
Ждать когда смогу покурить,
выпить, прийти домой поздно.
Ждать, когда стану женщиной.
Ждать большой и чистой любви,
Ждать идеального принца,
Ждать того самого,
Ждать...

Ждать когда выйду замуж,
Дня своей свадьбы,
Первую брачную ночь,
Секса, что он начнёт первым,
Ждать, когда возбудит меня,
Доставит мне удовольствие,
даст мне оргазм, ждать...
Ждать когда он вернётся, займёт моё время собой,
Ждать когда забеременею,
Ждать как растёт живот,
Как наполняется грудь молоком,
Ждать первых толчков,
Ждать, когда перестанут отекать ноги,
Ждать первых схваток,
Ждать когда кончатся схватки,
Когда головка появится,
Ждать первый крик,
Выход плаценты,
Ждать, когда смогу подержать младенца
Ждать, когда он начнёт
сосать молоко, когда перестанет плакать,
станет спать по ночам,
Ждать, когда молоко иссякнет,
Фигура вернётся, растяжки уйдут,
Ждать, когда появится личное время,
Когда снова смогу стать красивой,
Ждать, что ребёнок пойдёт в первый класс, ждать
Когда снова начнётся жизнь, ждать...

Ждать, когда дети придут из школы,
Когда повзрослеют, покинут дом,
Ждать, когда я стану собой,
Ждать радости, ждать,
Когда он расскажет мне что-нибудь,
Спросит, как я себя чувствую,
Ждать, когда он перестанет ворчать,
Станет брать меня за руку, целовать по утрам,
Ждать чувства удовлетворения,
Ждать, когда дети поженятся,
Ждать когда что-то произойдёт,
Ждать...
Ждать, когда смогу похудеть,
Первых седых волос, менопаузы,
Ждать, когда стану мудрее,
Ждать,
Когда моё тело испортится, станет уродливым,
Ждать когда плоть обвиснет, грудь высохнет,
Ждать, чтобы съездить к детям,
ждать писем, ждать,
Когда подруги умрут, когда умрёт муж.
Ждать когда стану болеть,
Ждать, когда станет лучше, ждать
Когда зима кончится, ждать
Что зеркало скажет, что я старуха,
Ждать, когда наладится стул ,
Когда боль пройдёт, страданья отступят,
Ждать освобождения,
Ждать утра,
Ждать, когда кончится день,
Чтобы уснуть,
Ждать.

credits

released April 29, 2019
Text: Faith Wilding, 1972
Translation + Vocal: Anna Tereshkina
Music: Helga Zinzyver

license

tags

about

Красные Зори Saint Petersburg, Russia

Krasnye Zori (Red Dawns) is a fem-trip-punk collective from St.Petersburg, Russia.

Participants:

Helga Zinzyver, music
Anna Tereshkina, texts, vocals
Juliya Kozhemyako, bass guitar
Anastasia Kriazhevskaia, throat singing
... more

contact / help

Contact Красные Зори

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Красные Зори, you may also like: